1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 Wow. 4 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 Du hade rätt. Det är fantastiskt. 5 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 Var allt skräp där när du var liten? 6 00:02:22,155 --> 00:02:24,863 Nej. Bara skogen. 7 00:02:24,864 --> 00:02:28,279 Ah, så är det en sak på den finska landsbygden? 8 00:02:28,280 --> 00:02:30,654 Släng bara allt ditt skräp i skogen? 9 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 Nej. 10 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Tja, kanske lite. 11 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - Aah! - Åh, ja! 12 00:02:46,487 --> 00:02:47,986 Jag måste... Jag måste bära dig igenom. 13 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 Ja. Åhh! 14 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 Aah! Åhh! 15 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 Va. 16 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 Okej. 17 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Det här är... 18 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Ja. 19 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - Ja? - Ja. 20 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 Det här kommer att bli lite mer jobb. 21 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 Och lite fixande. 22 00:03:19,280 --> 00:03:22,069 Lappar ihop. Lägg ner en matta där. 23 00:03:22,070 --> 00:03:23,319 Ha gott om tid efter jobbet. 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 Jag... vill visa dig något. 25 00:03:29,195 --> 00:03:32,904 Detta brukade vara mitt och Tarus sovrum 26 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 när vi tillbringade somrarna här med mormor. 27 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Det var det här... härlig grön tapet. 28 00:03:43,987 --> 00:03:45,736 Det är fortfarande här! 29 00:03:45,737 --> 00:03:48,071 Åh, wow. 30 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 Hmm. 31 00:03:51,780 --> 00:03:54,111 Tja... 32 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 vi ville ha naturen nära. 33 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Det här är... - Vi blir av med det. 34 00:04:00,739 --> 00:04:02,027 Titt. 35 00:04:02,028 --> 00:04:05,779 Det fanns förr en fåtölj här 36 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 för att läsa godnattsagor. 37 00:04:08,614 --> 00:04:12,069 Och så ett dockskåp här borta. 38 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Denna vackra gamla gunghäst här borta. 39 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 Och då kan vi lägga spjälsängen till bebisen här. 40 00:04:24,321 --> 00:04:26,070 Det finns definitivt tillräckligt med utrymme. 41 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 För alla tre barnen. 42 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 För alla tre barnen. 43 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 Och... 44 00:04:42,572 --> 00:04:44,528 Hur är det med London? 45 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 Fan London. 46 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 Hmm. 47 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - Ja! - Ja! 48 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 Oj! 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 Whoo! 50 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 Saga? 51 00:07:05,154 --> 00:07:06,446 Jesus. 52 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 Saga! 53 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 Åh, herregud! 54 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 Lyssna. 55 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 När du ropar, så kommer skogen att svara. 56 00:07:28,487 --> 00:07:30,236 Vad? 57 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 Det är ett talesätt i Finland. 58 00:07:33,322 --> 00:07:35,903 Jag brukade smyga hit i hemlighet. 59 00:07:35,904 --> 00:07:37,278 Varför? 60 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 Mormor förbjöd mig att komma. 61 00:07:43,112 --> 00:07:45,111 Skogen tar sitt. 62 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 Åhh. Verkligen? 63 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 Gör mig till mamma. 64 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 Mycket lappande. 65 00:08:50,154 --> 00:08:52,362 Är hon okej? 66 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 Vad är det här? 67 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 Är det okej? 68 00:08:59,863 --> 00:09:03,487 W-Vad händer? Vad händer? 69 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 Vad är det med den? 70 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 Vad händer? 71 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 Vad är det för fel på den? 72 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 Shh. 73 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 Jag var så orolig. 74 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Dessa är för dig. 75 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 Är han okej? 76 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 Ja. Ja. Han är... 77 00:10:10,114 --> 00:10:11,777 Ni mår bra båda två. 78 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 Jag vill se honom. 79 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 Okej. 80 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Ja. Vänta. 81 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 Ta hit honom. Jag vill hålla i honom. 82 00:10:41,572 --> 00:10:43,278 Han går inte sönder. 83 00:10:43,279 --> 00:10:45,237 Åh, ja. Jag vet. 84 00:10:45,238 --> 00:10:47,528 Jag kan visa dig. 85 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 Du kan hålla honom så här. 86 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 Och i mammas famn. 87 00:10:57,072 --> 00:10:58,862 Scooch. - Ja. 88 00:10:58,863 --> 00:11:01,321 Pappa är som ett stödnätverk i detta skede. 89 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 Ja... 90 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 Mammas kram lugnar ner sig. 91 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Aldrig sett en så hårig bebis. 92 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 Är detta... 93 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 Du har en frisk pojke. 94 00:11:39,029 --> 00:11:40,112 Du hade en snygg 95 00:11:40,113 --> 00:11:43,028 svår förlossning, så du kan få terapi om-- 96 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 Nej, allt är okej. Jag mår helt okej. 97 00:11:46,863 --> 00:11:48,446 Vad är det? 98 00:11:48,447 --> 00:11:51,446 Ingenting. Allt är bra. 99 00:11:51,447 --> 00:11:53,362 - Okej. - Okej. 100 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Få blommorna. - Åh. 101 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 Ja. 102 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 Va. Ta en till. 103 00:12:12,903 --> 00:12:14,695 Vänta, älskling. Jag kan... Jag kan hjälpa till. 104 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 Nej, nej. Jag mår bra. 105 00:12:46,113 --> 00:12:48,862 Det är här allt börjar. 106 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 Oss. 107 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 Här går vi. 108 00:13:01,822 --> 00:13:04,321 Det är ditt nya hem. 109 00:13:04,322 --> 00:13:06,112 Titta hur pappa har det renoverat allt åt dig. 110 00:13:06,113 --> 00:13:09,402 - Jon. Han är hungrig. - På övervåningen. 111 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 Där nere är köket. 112 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Åh, titta på det här. 113 00:13:15,739 --> 00:13:17,738 Stort fönster. 114 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 Och det här är ett väldigt speciellt rum... 115 00:13:22,279 --> 00:13:24,320 ...Mamma är gjord för dig. 116 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 Med mycket kärlek. 117 00:13:36,322 --> 00:13:37,987 - Jaha? - Ja. 118 00:13:37,988 --> 00:13:40,112 Shh. 119 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 Mammas lilla älskling, snart får du lite mat. 120 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 Älskling. 121 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Ja. 122 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Det. 123 00:14:05,529 --> 00:14:07,321 aj! 124 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 Åh. Gör det ont? 125 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 Nej. Nej, nej. 126 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 Är du okej? 127 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 Ja. 128 00:14:22,404 --> 00:14:24,238 Kom ihåg vad barnmorskan sa. 129 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 Ögonkontakt är avgörande. 130 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 Ja. 131 00:14:34,822 --> 00:14:37,903 Kanske är klädseln lite av. 132 00:14:37,904 --> 00:14:40,028 Låt mig bara ta upp det här. 133 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 Jag... Jag vet hur man gör det här. 134 00:14:45,488 --> 00:14:47,903 Är bröstvårtan som slår taket av munnen? 135 00:14:47,904 --> 00:14:49,028 Bara... 136 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 Sluta! 137 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 Det är... Förlåt. 138 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 Mammas älskling, hej! 139 00:15:16,489 --> 00:15:18,363 Försiktig! Han kan falla! 140 00:15:18,364 --> 00:15:20,570 Det gör ont när jag rör. 141 00:15:20,571 --> 00:15:23,945 Jag är din pappa. Det är vi inte kommer att skada dig, eller hur? 142 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 Det är allt. 143 00:15:26,946 --> 00:15:28,903 Där går vi. Det är bättre. 144 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 Det är som en liten liten svansgrodd. 145 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 Det är gulligt. 146 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 Bättre? 147 00:16:35,238 --> 00:16:39,153 God kväll, god natt, 148 00:16:39,154 --> 00:16:43,362 Med rosor prydda, 149 00:16:43,363 --> 00:16:47,153 Med nejlikor täckta, 150 00:16:47,154 --> 00:16:51,321 Skjut in under täcket 151 00:16:51,322 --> 00:16:54,987 Tidigt i morgon, om Gud vill, 152 00:16:54,988 --> 00:16:59,196 Du kommer att vakna igen 153 00:16:59,197 --> 00:17:03,152 Tidigt imorgon-- 154 00:17:03,153 --> 00:17:06,403 Vad-- Tänk om slutar du sjunga? 155 00:17:06,404 --> 00:17:07,945 Jag gör mitt bästa. 156 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 Jag vet. Jag... Jag försöker bara hjälpa. 157 00:17:10,614 --> 00:17:13,569 Ja, men det gör han inte vill sova. 158 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 Nej, det gör han bara inte vill du sova ensam, eller hur? 159 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 Det är bättre nu, eller hur? 160 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Han lyfter upp huvudet. 161 00:17:27,445 --> 00:17:30,444 Hur gör han det? 162 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Åh, du är så liten mirakel, Christian, eller hur? 163 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 Ser han ut som en kristen för dig? 164 00:18:39,696 --> 00:18:42,445 Saga. 165 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 Sätt honom bara i de där festkläderna nu! 166 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 Så kul att du kom. 167 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 Saga? 168 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Så kul att du kom. 169 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - Mamma. - Överraskning! 170 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - Vi kom för att hjälpa dig. - Hej! 171 00:19:13,239 --> 00:19:16,444 Vi kunde inte vänta att se den lille prinsen! 172 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 – Och en härlig klänning! - Tack. 173 00:19:19,320 --> 00:19:21,153 Du ser riktigt trött ut. 174 00:19:21,154 --> 00:19:22,863 Jag mår bra. 175 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Din knapp har ångrats. 176 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 Det är okej. 177 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 Det är fortfarande lite oavslutat eftersom barnet föddes tidigt, 178 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 det fanns inte tid. 179 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Men när allt är klart, utsikten ut kommer att vara vacker. 180 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 Var det nödvändigt att göra allt detta med dig så utmattad? 181 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Hej, det är verkligen vackert. 182 00:19:52,029 --> 00:19:54,820 - Wow! - Titta, Anna! 183 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Vilket drömrum Moster har gjort! 184 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 Är det inte bra? - Ja! 185 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - Är inte det här tapeten-- – Precis som när vi var barn. 186 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 Det är härligt. 187 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 När ska du gå tillbaka till jobbet? 188 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Äh... 189 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Jag tar ledigt i fem år. 190 00:20:15,989 --> 00:20:17,988 - Vad? - Ja. 191 00:20:17,989 --> 00:20:19,944 Vi ska få två barn till. 192 00:20:19,945 --> 00:20:23,363 Barn är små under så kort tid. 193 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 Om du missar alla dessa härliga stunder, 194 00:20:26,404 --> 00:20:27,778 du kan inte få tillbaka dem. 195 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 Ja, men--- 196 00:20:31,864 --> 00:20:34,320 Ja, han är inte särskilt glad för tillfället. 197 00:20:34,321 --> 00:20:36,070 Jag har en ärm. Ska vi försöka? 198 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 Åh, ja. 199 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - Kläder skadade honom. - Din lilla älskling! 200 00:20:40,738 --> 00:20:43,903 Kom hit nu. Du är en stor pojke! 201 00:20:43,904 --> 00:20:45,695 Låt oss ge dig till din mormor. 202 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 Försiktigt, han är lite tung. 203 00:20:48,029 --> 00:20:50,195 - Vem har vi här-- - Jag kan ta det... 204 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Jag dödade inte er två heller. 205 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Låter som han är hungrig. Har han ätit? 206 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Ja, han har ätit. 207 00:20:57,988 --> 00:20:59,445 Varför i hela friden ville du 208 00:20:59,446 --> 00:21:00,988 att flytta in i denna vildmark? 209 00:21:00,989 --> 00:21:02,902 Jag fattade fel. 210 00:21:02,903 --> 00:21:05,778 Åh. Vi bara... Vi ville bara honom att växa upp i naturen. 211 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 Jag vet att Saga alltid gillat fler träd än människor. 212 00:21:09,989 --> 00:21:11,319 Vad menar du? 213 00:21:11,320 --> 00:21:12,819 Vad var det? 214 00:21:12,820 --> 00:21:14,569 Nej. Saga var lite asocial som barn. 215 00:21:14,570 --> 00:21:16,319 sa du alltid 216 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 dina vänner skrattade åt dig för att vara så konstig. 217 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 Släppa! 218 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 Åhh! 219 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 Mor! Hjälp! 220 00:21:31,404 --> 00:21:32,528 Jag ringer en ambulans. 221 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Hämta min läkarväska. 222 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 Är du okej? 223 00:21:44,029 --> 00:21:46,862 Jag vet inte hur det kunde rycka så hårt. 224 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - Jag höll honom inte fel. - Jag menade inte det. 225 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Jag har undrat om det finns något fel med det. 226 00:21:56,488 --> 00:21:58,653 Jag tror inte bebisar ska vara så. 227 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Du var bara sådan som bebis. 228 00:22:04,029 --> 00:22:06,987 - Ska du stanna över natten? - Övernattningsflyg till Boston. 229 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Föreläsningarna börjar. 230 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 Skulle du inte att bli pensionär? 231 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 Det råkar jag bara inte vara en bullbakande mormor 232 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 offrar all sin tid till barnbarn. 233 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 Så det fick du inte från mormor. 234 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Du har en riktigt romantiserad idé om hur människor ska vara. 235 00:22:29,445 --> 00:22:32,362 Hej! Så kul att du kom! 236 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 – Grattis! - Tack! 237 00:22:35,613 --> 00:22:37,987 - Är du okej? - Ja, det är jag. 238 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 Grattis! 239 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 Går lite vilse, men... 240 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 Där är han! 241 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 Han är lite av en gråtbarn nu men... 242 00:22:54,529 --> 00:22:56,903 – Starka lungor, åtminstone! - Det stämmer. 243 00:22:56,904 --> 00:22:59,320 Högt nog. Grattis! 244 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Mamma. Låt oss gå. 245 00:23:01,739 --> 00:23:02,737 Ja. 246 00:23:02,738 --> 00:23:06,403 Jag ska lugna ner honom lite här. Men så härligt att du kom. 247 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 Vi ses om en minut! 248 00:23:11,614 --> 00:23:13,569 Varför såg det så konstigt ut? 249 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 Shh! 250 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 Nej, jag är, eh, hållbarhetsdirektör. 251 00:23:35,738 --> 00:23:37,737 Skaffa mig en tidigare biljett. 252 00:23:37,738 --> 00:23:40,153 Nej. Nej, nej, nej. För ikväll. 253 00:23:40,154 --> 00:23:41,570 Ja, ja. I kväll. 254 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 – Bebisar är oftast söta. - Ja. 255 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Hon valde klänningen själv. 256 00:24:00,404 --> 00:24:02,237 Shh, shh, shh, shh. 257 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 Shh, shh, shh, shh, shh. 258 00:24:22,779 --> 00:24:24,363 Jag kan ta Christian. 259 00:24:24,364 --> 00:24:26,528 Han vill vara i mörkret. 260 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 Tja... 261 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 Han är typ varför de är alla här. 262 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 Åhh. 263 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Ja. 264 00:24:41,238 --> 00:24:45,028 Kära vänner. Tack alla för att ni kom. 265 00:24:45,029 --> 00:24:47,195 De flesta av er har varit det helt underbart. 266 00:24:47,196 --> 00:24:49,320 Andra, lite finska. 267 00:24:49,321 --> 00:24:51,195 På ett bra sätt. 268 00:24:51,196 --> 00:24:52,778 Tyvärr, min far, på grund av sjukdom, 269 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 han klarar sig inte och välsigna vårt barn. 270 00:24:57,113 --> 00:24:59,403 Men det kommer han att bli mycket glad att höra 271 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 att vår bebis heter... 272 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 Kuura. 273 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 Vad? 274 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 Han heter Kuura. 275 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 Jag mådde bara lite illa. Men så härligt att du kom! 276 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 Hejdå! 277 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Nu först av allt, du tar hand om dig själv. 278 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 Det är det viktigaste. 279 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Du borde veta. 280 00:26:05,238 --> 00:26:06,237 Hejdå! 281 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 Du är arg på mig. 282 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 Jag tror att Kuura är en... vackert namn. 283 00:26:32,904 --> 00:26:36,320 Men vi måste gör det här tillsammans, okej? 284 00:26:36,321 --> 00:26:38,070 Vi måste vara vi... 285 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 eller inget av detta är vettigt. 286 00:26:41,738 --> 00:26:44,612 Det får mig att må dåligt när man bara bestämmer sig för något 287 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 och sedan köra rakt över mig. 288 00:26:47,946 --> 00:26:51,153 Jag gör allt fel hela tiden. 289 00:26:51,154 --> 00:26:53,403 Det är inte vad jag säger. 290 00:26:53,404 --> 00:26:56,987 Varför rättar du varenda sak jag gör? 291 00:26:56,988 --> 00:26:58,862 Jag kan inte göra något rätt. 292 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 Du gjorde oss till en vacker bebis. 293 00:27:04,363 --> 00:27:07,445 Jag bara... försöker hjälpa. 294 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 Sluta då instruera mig... 295 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 ...säger mig att göra det här och att inte göra det. 296 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Du kunde bara... berömma mig ibland. 297 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 Och jag är ledsen för namnet. 298 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 Hej. 299 00:27:37,696 --> 00:27:40,362 Varför vill du inte att kyssa mig längre? 300 00:27:40,363 --> 00:27:43,362 Vad? det gör jag. Hela tiden. 301 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 Men det gör du inte. 302 00:27:46,363 --> 00:27:47,945 Okej. 303 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 Det här är nytt och konstigt för oss båda. 304 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 Men du är den bästa mamman i världen. 305 00:28:02,071 --> 00:28:03,987 Det är något fel med det. 306 00:28:03,988 --> 00:28:06,903 "Honom." Du menar "honom". 307 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 Han är bara lite känslig till solljus. 308 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 Han kommer att bli bra. 309 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 Saga! 310 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 Hej! 311 00:28:24,654 --> 00:28:25,778 Shh! 312 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 Vad gör du? 313 00:28:29,320 --> 00:28:32,195 Hej, det får du inte skramla honom så! 314 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 Shh! Shh, shh, shh, shh! 315 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Nu sover den. 316 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 Den sover inte alls på nätterna. 317 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 Hej! 318 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - Titta. - Ja. 319 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Du kan flytta runt mycket bättre redan. 320 00:28:50,863 --> 00:28:52,320 Vad sa läkarna? 321 00:28:52,321 --> 00:28:54,528 De sa att jag är helt frisk. 322 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 Det är härligt! 323 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 Är det inte? 324 00:28:59,488 --> 00:29:00,945 Jag är fortfarande grisful. 325 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 Hej, nonsens! Varför säger du det för? 326 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 Allt är verkligen bra nu, eller hur? 327 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 Ja. 328 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 Vem är vaken nu? 329 00:29:18,404 --> 00:29:21,363 Kommer du att le åt moster? 330 00:29:21,364 --> 00:29:24,363 – Den ler aldrig. - Bra! 331 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 Det är lite konstigt. 332 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 Hej älskling! 333 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Titta, han ler. Ja! 334 00:29:37,071 --> 00:29:38,862 - Bra. - Det är bara en grimas. 335 00:29:38,863 --> 00:29:42,820 Det är det inte! Titta på det! Bra! 336 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 Jag letar. 337 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 Vad var det? 338 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 Hej Anna! 339 00:30:01,946 --> 00:30:04,820 Usch. Det är så hemskt. 340 00:30:04,821 --> 00:30:07,737 Ja, jag försöker bara... Bara att göra en hög här borta. 341 00:30:07,738 --> 00:30:09,569 Okej. 342 00:30:09,570 --> 00:30:11,902 Har jag någonsin berättat för dig vad farmor sa 343 00:30:11,903 --> 00:30:13,819 ända mot slutet? 344 00:30:13,820 --> 00:30:18,278 Hon ringde mig, fortsatte och fortsatte om allt detta skräp, 345 00:30:18,279 --> 00:30:22,569 säger att det höll "dem" borta eller något. 346 00:30:22,570 --> 00:30:24,613 Håller grannarna borta? 347 00:30:24,614 --> 00:30:26,613 Hur mycket finskt. 348 00:30:26,614 --> 00:30:32,862 Nej. Kalljärn. "Kallt järn bränner dem." 349 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 Hon levde i en egen värld. Stackarn. 350 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 Gör det inte. 351 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 Har du fortfarande ont? 352 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 Sover den? 353 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 Vänligen kalla honom "honom". 354 00:31:21,114 --> 00:31:24,069 Vi behöver inte göra någonting. 355 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Tänkte bara att jag skulle vara snäll. 356 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 Eller otäck. 357 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Du är vacker. 358 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 Jag älskar dig. 359 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 Titt! Den sitter! 360 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 Nej. Kom igen. Bebisar kan inte sitta i den åldern. 361 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Åh, ja. 362 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 sluta! 363 00:32:37,238 --> 00:32:39,820 Ledsen. jag bara... 364 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 Du behöver vila. Så gå och sova. 365 00:32:44,404 --> 00:32:45,653 Lämna honom. Jag har inget emot det. 366 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 Jag tar hand om det. 367 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Shh, shh. 368 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MAMMA 369 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 Nåväl, hej! 370 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Äntligen svarade du. 371 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 Saga! 372 00:34:13,528 --> 00:34:14,569 Åh, hej. 373 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Jag glömde att det är natt där. 374 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 Sover inte Kuura än? 375 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 Väl. 376 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Du var en nattuggla som han när du var liten. 377 00:34:26,695 --> 00:34:28,279 Hade du något att säga? 378 00:34:28,280 --> 00:34:29,654 jag hade? 379 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Ja, du försökte ringa. 380 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 Saga! 381 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 Um... 382 00:34:37,655 --> 00:34:40,821 Har farmor någonsin sagt något om denna skog? 383 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 Skogen? 384 00:34:43,405 --> 00:34:47,071 Hon sa alltid att det finns något farligt i det. 385 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 Det är en av hennes berättelser. 386 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 Hon trodde det fanns några... vad som helst. 387 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 Saga? 388 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 Har du kunnat sova överhuvudtaget? 389 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Låt Jon lägga Kuura i säng för en förändring. 390 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Du måste sova lite. 391 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Ja, allt är bra. 392 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 Saga! 393 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 Saga? Saga? 394 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 Vad har du gjort? 395 00:36:19,070 --> 00:36:20,529 Det fanns... 396 00:36:20,530 --> 00:36:22,319 Vadå? 397 00:36:22,320 --> 00:36:24,613 Golvet. Det var ruttet och... 398 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 Hur har det trädet växt tillbaka? 399 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 Kuura. Han kallade det. 400 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 Okej. 401 00:36:39,155 --> 00:36:41,111 Jag tror att det är något vi kan prata med 402 00:36:41,112 --> 00:36:43,279 barnhälsomottagningen om. 403 00:36:43,280 --> 00:36:45,279 Jag vill bara veta vad detta är. 404 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 Exakt. Vi ska få hjälp. 405 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 Varsågod. Jag kommer att klara mig. 406 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 Hur piggt du viftar med armarna! 407 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Du är så lång och tung pojke. 408 00:38:32,947 --> 00:38:35,111 Din pojke är helt frisk. 409 00:38:35,112 --> 00:38:38,529 Ledsen. Som jag sa förut, min finska... 410 00:38:38,530 --> 00:38:40,236 Jag är ledsen. 411 00:38:40,237 --> 00:38:42,236 Borde du inte undersöka detta? 412 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 Du kan ta på dig hans kläder nu. 413 00:38:46,655 --> 00:38:48,029 Jag kan klä honom. 414 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 Nej. Han är tyst nu. 415 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 Rör honom inte. 416 00:38:55,697 --> 00:38:57,946 Det kommer att skrika i samma ögonblick som du försöker klä den. 417 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 Han kanske har viss sensorisk defensivitet. 418 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 Och kanske lite... 419 00:39:05,030 --> 00:39:07,821 Ja. Varje bebis är olika. 420 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 Han är exceptionellt väl utvecklad 421 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 och riktigt stor för sin ålder! 422 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 Bra, starka muskler. 423 00:39:14,239 --> 00:39:16,738 Som en apa. 424 00:39:16,739 --> 00:39:19,488 Ja, när han föddes, han hade hår över sig. 425 00:39:19,489 --> 00:39:21,404 Det är ganska normalt. 426 00:39:21,405 --> 00:39:23,319 Men, um... 427 00:39:23,320 --> 00:39:25,654 Han sög mitt blod. 428 00:39:25,655 --> 00:39:27,363 Det kan vara han är så hungrig, 429 00:39:27,364 --> 00:39:30,029 han suger vad som helst han kan komma in i munnen. 430 00:39:30,030 --> 00:39:32,111 Tja, du kan säga när han är hungrig 431 00:39:32,112 --> 00:39:34,404 om du tittar noga på hans ansikte. 432 00:39:34,405 --> 00:39:37,486 Det har du förmodligen sett de där små... 433 00:39:37,487 --> 00:39:39,321 sugande läpprörelser. 434 00:39:39,322 --> 00:39:41,154 Och det är då du kan börja mata. 435 00:39:41,155 --> 00:39:43,779 Rätt. Okej. Ja. 436 00:39:43,780 --> 00:39:46,404 Har du varit under press? 437 00:39:46,405 --> 00:39:48,361 Nej. Jag är okej. 438 00:39:48,362 --> 00:39:52,736 Men det är inte frågan. Problemet är den här bebisen. 439 00:39:52,737 --> 00:39:56,486 Eller hur du känner för honom. 440 00:39:56,487 --> 00:40:01,321 Alla dessa svåra känslor är helt normala. 441 00:40:01,322 --> 00:40:05,361 Men faktum är att bebisen känner bättre när du mår bättre. 442 00:40:05,362 --> 00:40:08,319 Jag skulle kunna göra en remiss till dig, Saga. 443 00:40:08,320 --> 00:40:10,777 Och du kan boka tid att prata om saker. 444 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 Tack. 445 00:40:12,695 --> 00:40:14,694 Och pappan mår bra? 446 00:40:14,695 --> 00:40:18,069 Ja. Nä, jag menar... 447 00:40:18,070 --> 00:40:20,029 Ibland de tidiga dagarna med en liten bebis 448 00:40:20,030 --> 00:40:24,069 kan vara förvånansvärt svårt, speciellt för mamman. 449 00:40:24,070 --> 00:40:25,319 Nej, det förstår jag. 450 00:40:25,320 --> 00:40:27,319 För många mammor, 451 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 denna nya varelse kan kännas helt främmande. 452 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 Det gick bra antar jag. 453 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 Jag kommer inte att amma honom längre. 454 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - Du menar... Vänta. - Aldrig igen. 455 00:41:03,653 --> 00:41:05,154 Om du kämpar att knyta an till Kuura... 456 00:41:05,155 --> 00:41:06,986 Han suger mig torr. 457 00:41:06,987 --> 00:41:09,027 Det är därför amning är så viktigt för dig! 458 00:41:09,028 --> 00:41:11,652 Du lyssnar inte ens! 459 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 Babe, det är jag. 460 00:41:15,114 --> 00:41:17,404 Jag är, okej? Jag försöker bara s-- 461 00:41:17,405 --> 00:41:19,238 - Jag vill... - För att sa-- 462 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 - Jag förstår. - ...du ska sluta! 463 00:41:22,864 --> 00:41:25,819 Du är helt slut. Jag förstår det. 464 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 Ditt problem är... 465 00:41:27,405 --> 00:41:28,654 Det där barnet! 466 00:41:28,655 --> 00:41:30,613 Nej. 467 00:41:30,614 --> 00:41:33,696 Ditt problem är ditt relation med vårt barn. 468 00:41:33,697 --> 00:41:34,986 Det du känner är... 469 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 Säg inte hur jag känner! 470 00:41:45,947 --> 00:41:47,404 Självklart är de tidiga. 471 00:41:47,405 --> 00:41:48,779 WHO? 472 00:41:48,780 --> 00:41:52,821 Mina föräldrar. Vi pratade om detta. 473 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 När? 474 00:42:03,612 --> 00:42:05,529 Hej! Hej. 475 00:42:05,530 --> 00:42:08,402 Det är så härligt att se dig! 476 00:42:08,403 --> 00:42:09,944 Åh, är det här barnet? 477 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 Åh, ja, han bara sover... 478 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 - Åh. - Son. 479 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 Pappa. 480 00:42:22,864 --> 00:42:26,069 Åh. Hej... 481 00:42:26,070 --> 00:42:28,488 Åh! Stadig, kärlek! 482 00:42:28,489 --> 00:42:30,069 Låt oss få lite ljus, ska vi? 483 00:42:30,070 --> 00:42:32,111 Han är lite ljuskänslig. 484 00:42:32,112 --> 00:42:34,361 Det är barnet som borde lär av dig, du vet. 485 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 Låt bara folk uppfostra sina egna barn. 486 00:42:36,530 --> 00:42:37,779 åh! 487 00:42:37,780 --> 00:42:39,654 Så härligt att se dig. Saga. 488 00:42:39,655 --> 00:42:41,654 Välkomna. 489 00:42:41,655 --> 00:42:43,361 Jag är så ledsen för den här röran. 490 00:42:43,362 --> 00:42:46,029 Bebisen kom tidigt, och vi har inte hittat tid att-- 491 00:42:46,030 --> 00:42:47,611 Åh, det gör inget. 492 00:42:47,612 --> 00:42:49,154 Christian, ska vi ger dem... 493 00:42:49,155 --> 00:42:51,029 - Åh, ja, ja. - Till inflyttningsfesten. 494 00:42:51,030 --> 00:42:52,654 Åh. 495 00:42:52,655 --> 00:42:53,904 Ta-da! 496 00:42:53,905 --> 00:42:56,236 - Wow. - Wow. 497 00:42:56,237 --> 00:42:58,236 Gjort honom själv. 498 00:42:58,237 --> 00:42:59,861 Ja. 499 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 Tack. 500 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 Rätt. jaja, ska vi äntligen välsigna barnet? 501 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 Jag går och hämtar honom då. 502 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 Ja tack. 503 00:43:12,489 --> 00:43:15,402 Jag läste att lokala berättelser här säger 504 00:43:15,403 --> 00:43:18,238 att om du inte välsignar ett barn, trollen kommer att ta dem. 505 00:43:18,239 --> 00:43:20,863 - Åhh. - Tror folk fortfarande på det? 506 00:43:20,864 --> 00:43:22,863 - Nej. Inte längre. – Det är därför vissa familjer 507 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 har fortfarande trollblod rinner genom deras ådror. 508 00:43:28,614 --> 00:43:31,944 Åh. Här är den lilla älsklingen. 509 00:43:31,945 --> 00:43:35,571 Tur för dig, de där gamla trollen är rädda för heligt vatten. 510 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Så vi kan fortfarande rädda dig. 511 00:43:42,987 --> 00:43:48,446 Hela detta vatten genom att den helige Andes kraft... 512 00:43:48,447 --> 00:43:52,361 så att de kan bli rena och född på nytt. 513 00:43:52,362 --> 00:43:54,821 Vad hände nu med namnet? 514 00:43:54,822 --> 00:43:56,571 Åh, vi-- 515 00:43:56,572 --> 00:43:58,321 Din far tog det ganska hårt. 516 00:43:58,322 --> 00:44:00,113 Inte för att han ska säga ett ord. 517 00:44:00,114 --> 00:44:03,152 Allsmäktige Gud, Himmelske Fader, 518 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 vi ber dig att välsigna detta barn i Jesu Kristi namn. 519 00:44:16,320 --> 00:44:19,529 I Faderns namn... 520 00:44:19,530 --> 00:44:22,779 och Sonen... 521 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 och den Helige Ande. 522 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - Amen. - Amen. 523 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 Amen. 524 00:44:46,612 --> 00:44:49,446 Åh. 525 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Ja. Det är bättre. 526 00:44:54,112 --> 00:44:55,486 Är det...? 527 00:44:55,487 --> 00:44:56,986 Ja, ja. Fröna du gav mig. 528 00:44:56,987 --> 00:44:58,821 - Åhh! - De tar riktigt bra. 529 00:44:58,822 --> 00:45:01,738 Du har en pumpa växande och lite zucchini. 530 00:45:01,739 --> 00:45:03,402 Ja. Och lite rödbetor här. 531 00:45:03,403 --> 00:45:06,236 Och grönkål. – Och är jorden bra? 532 00:45:06,237 --> 00:45:09,569 Ja. Det är taget lite jobb, men det är... 533 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 Tja, det är det säkert alla ser vackra ut. 534 00:45:14,945 --> 00:45:16,779 Hur kom detta hit? 535 00:45:16,780 --> 00:45:19,194 Är du okej älskling? 536 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 Ja. Det här bara... växte. 537 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 Har ingen mening. 538 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 Det är naturen, Jon. Du kan inte bekämpa det. 539 00:45:31,739 --> 00:45:33,946 För mig, det var nästan meditativt, 540 00:45:33,947 --> 00:45:36,361 gör allt hushållsarbete med lille Jon. 541 00:45:36,362 --> 00:45:38,779 Han var en så glad bebis. - Åh, mamma! 542 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 Tja, du var... mitt lilla solsken. 543 00:45:42,737 --> 00:45:44,779 Kuura ler inte riktigt. 544 00:45:44,780 --> 00:45:46,904 Jo, naturligtvis, alla barn är olika, 545 00:45:46,905 --> 00:45:49,404 men vi uppfostrar dem med vår kärlek. 546 00:45:49,405 --> 00:45:52,571 Det är verkligen den största lycka i världen 547 00:45:52,572 --> 00:45:54,361 att vara mamma. 548 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 Tycker du inte? 549 00:46:00,447 --> 00:46:02,696 Det var inte ens varmt! 550 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 Vad gjorde du? 551 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 Vad fan gjorde du? 552 00:46:15,239 --> 00:46:16,988 Det finns ingen eld. 553 00:46:16,989 --> 00:46:18,819 Det var inte ens i närheten eldstaden. 554 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 Bara för en gångs skull, kan du bara tänk på vad du gör?! 555 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 Det är bara... kallt. 556 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 Det är kalljärn. 557 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 Jag vet vad du är. 558 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Dryck. 559 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 Hej älskling! 560 00:49:16,945 --> 00:49:18,488 Oss. 561 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 Alla tre. 562 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 Åh. 563 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 Hur går formeln? 564 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 Åh... 565 00:49:39,780 --> 00:49:43,486 Du vet, han slarpar faktiskt till så mycket han kan få. 566 00:49:43,487 --> 00:49:45,361 - Wow. - Ja. 567 00:49:45,362 --> 00:49:47,029 Stor. 568 00:49:47,030 --> 00:49:49,486 Nu kanske jag kan mata honom också. 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,861 Så det faller inte bara på dig. 570 00:49:51,862 --> 00:49:54,486 Ja. 571 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Jag tror att det är bättre att jag matar honom. Åtminstone för nu. 572 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 Okej. 573 00:50:04,072 --> 00:50:05,361 Hur var arbetet? 574 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 Ja. Bra. Bara... 575 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 ...så finska. 576 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 Vad? 577 00:50:20,195 --> 00:50:24,154 När är sista gången Jag frågade dig något liknande... 578 00:50:24,155 --> 00:50:25,569 "Har du haft en bra dag?" 579 00:50:25,570 --> 00:50:27,319 Det här är fruktansvärt. 580 00:50:27,320 --> 00:50:30,113 Hmm. Wow. 581 00:50:30,114 --> 00:50:32,486 Det första året är det värsta. 582 00:50:32,487 --> 00:50:33,821 Ja. 583 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 Skilsmässa priser utanför skalan. 584 00:50:41,362 --> 00:50:45,029 Du har inte tänkt på något sånt, har du? 585 00:50:45,030 --> 00:50:47,071 - Vad? Äktenskapsskillnad? - Ja. 586 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 Nej. Självklart inte. 587 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Jag berättar allt för dig. Du berättar allt för mig, eller hur? 588 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 Ja. 589 00:51:01,280 --> 00:51:02,946 Du minns hur vi sa 590 00:51:02,947 --> 00:51:05,779 vi skulle börja på en annan ungefär nu? 591 00:51:05,780 --> 00:51:07,946 Kan du föreställa dig är du gravid nu? 592 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 Ja. 593 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 Jag skämtar. 594 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 Ja. 595 00:51:20,320 --> 00:51:23,069 Det kommer... 596 00:51:23,070 --> 00:51:25,194 när det är dags. 597 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 Ja. Ja. 598 00:51:32,072 --> 00:51:34,404 Förresten, när är din tid? 599 00:51:34,405 --> 00:51:36,404 - Utnämning? - Ja. Remissen. 600 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 Barnens hälso-klinik sak. 601 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 Du har inte bokat det. 602 00:51:47,322 --> 00:51:52,361 Jag mår så dåligt när du berättar alla jag har problem. 603 00:51:52,362 --> 00:51:53,654 Ja, vi har problem. 604 00:51:53,655 --> 00:51:55,236 Jag vill inte ha dig att tala för mig. 605 00:51:55,237 --> 00:51:56,611 Det var hela poängen, 606 00:51:56,612 --> 00:51:57,821 att du kunde tala för dig själv. 607 00:51:57,822 --> 00:51:59,696 Jag säger det nu. 608 00:51:59,697 --> 00:52:02,277 Du kan åtminstone lita på mig lite och ge mig lite utrymme. 609 00:52:02,278 --> 00:52:03,696 Det är vad Jag har försökt göra! 610 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 Rätta mig inte! Sluta blanda dig! 611 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 Utrymme. Okej. 612 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 Jon. 613 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 614 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 Hah! 615 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MAMMA 616 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 Hej! Var är du? 617 00:54:35,862 --> 00:54:37,696 – Det är Kuura. - Vad? 618 00:54:37,697 --> 00:54:40,321 Vad är det för ljud? – Det är Kuura! 619 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 Vem mer har han redan maulerat? 620 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 Hej, är allt bra? 621 00:54:48,530 --> 00:54:50,736 – Det frågar man aldrig. - Nåväl, jag frågar nu. 622 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 Ja. 623 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 Eller så är jag bara... 624 00:54:56,947 --> 00:54:59,361 Ibland tänker jag 625 00:54:59,362 --> 00:55:02,486 Jag ska döda det barnet om det inte får mig först. 626 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Vet du, jag tänkte precis samma sak när man var liten. 627 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 Gjorde du det? 628 00:55:08,739 --> 00:55:15,152 Ja, denna ena gång Jag var så trött på ditt skrik 629 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 att jag lämnade dig utanför en butik och körde iväg. 630 00:55:19,905 --> 00:55:23,694 Nåväl, jag körde tillbaka och tog dig med mig. 631 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Men på den tiden hade jag kände att du sög mig torr. 632 00:55:30,695 --> 00:55:32,611 Du var bara ett hemskt barn. 633 00:55:32,612 --> 00:55:36,361 De säger alltid att de underbara stunderna 634 00:55:36,362 --> 00:55:39,486 ta igen de svåra många gånger om. 635 00:55:39,487 --> 00:55:41,736 Men jag skulle inte vara så säker. 636 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 Gå bort! Gå bort! 637 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 Saga, vad händer? 638 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 Saga! 639 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 Saga! 640 00:57:57,112 --> 00:57:58,696 Var har du varit? 641 00:57:58,697 --> 00:58:01,363 Var har du varit? 642 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 Var är Kuuras kläder?! Han kommer att frysa ihjäl! 643 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Gå in. 644 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 Letar du efter detta? 645 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Berätta bara för mig du har en förklaring. 646 00:58:25,114 --> 00:58:27,738 - Den dricker inte mjölk. - Inte jag heller! 647 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 W-Vad ska du göra, börja sätta blod i mitt te?! 648 00:58:33,447 --> 00:58:36,486 Nej. Du ger inte en annan droppe blod till vår son. 649 00:58:36,487 --> 00:58:37,861 Det tar inget annat. 650 00:58:37,862 --> 00:58:40,154 - Saga, snälla. - Ge mig den. 651 00:58:40,155 --> 00:58:41,861 - Släpp taget! - Ge det till mig! 652 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 Saga! 653 00:59:13,864 --> 00:59:16,569 Jag vet inte vem du är längre. 654 00:59:16,570 --> 00:59:19,738 Om jag inte ger den blod, det kommer att suga ur mig. 655 00:59:19,739 --> 00:59:21,738 Det kommer att döda mig. 656 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 Jag vet inte om jag är mer rädd för dig eller för Kuura. 657 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 Så vad vill du göra? 658 00:59:29,820 --> 00:59:32,446 Välj en dag. 659 00:59:32,447 --> 00:59:34,986 Gå in till stan. 660 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Gå... Gå och träffa några vänner. 661 00:59:39,155 --> 00:59:40,946 Få dig själv bättre. 662 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Medan jag tar hand om Kuura. 663 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Jag vill att du ska se... 664 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 du behöver inte förstör dig själv... eller oss. 665 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Jag vill att du ska vara lycklig igen. 666 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 För att vi ska vara lyckliga tillsammans. 667 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 Jag också. 668 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 Hur mår du? 669 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 Hur är arbetet? 670 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Jag har saknat dig. 671 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 Hej, där är mamman! 672 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Hon har njutit av häckningslivet medan vi har slavat bort! 673 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 Vi vill se bilder! 674 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 Det har jag inte riktigt för många bra. 675 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Jag kommer så ihåg att ingen tid att släppa. 676 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 Allt vi har är några hemska suddiga bilder. 677 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - Jag tar den vegetariska menyn. – Det är riktigt, riktigt bra. 678 01:02:21,905 --> 01:02:23,819 Så, hur är arbetet? 679 01:02:23,820 --> 01:02:25,238 Nej, inget snack om jobb! 680 01:02:25,239 --> 01:02:27,238 Ditt liv är mycket viktigare! 681 01:02:27,239 --> 01:02:30,738 Visa oss minst en bild, detta är inte en officiell händelse. 682 01:02:30,739 --> 01:02:33,529 Jag minns så den varelsen den bästa tiden i mitt liv. 683 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 Ja! 684 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 Vi har precis pratat om hur fin du alltid varit. 685 01:02:38,155 --> 01:02:41,196 - Tack. – Men så insåg jag plötsligt. 686 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 Ingen av oss känner dig riktigt, vet du? 687 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Kanske är det chefsrollen. 688 01:02:55,030 --> 01:02:57,611 Jag har faktiskt saknat jobbet mycket. 689 01:02:57,612 --> 01:03:01,113 Hej, har varit där. Pliktkänslan knackar på. 690 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 Din stand-in kille har faktiskt varit ganska bra. 691 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 Är du allergisk? 692 01:03:45,612 --> 01:03:48,486 - Hade du räkorna? – Nej, den vegetariska menyn. 693 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - Nötter? - Jag måste gå. 694 01:03:53,905 --> 01:03:54,861 Hej! 695 01:04:13,114 --> 01:04:16,363 Hej. 696 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Hej. Okej. Ja. Okej. 697 01:04:42,405 --> 01:04:45,071 Vad hände? 698 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 Är du okej? Prata med mig. 699 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 ...försöker i alla fall för att stödja Saga. 700 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 Hon har fortfarande en ganska jobbig tid. 701 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 Hur är det med dig? Som, innerst inne. 702 01:06:17,530 --> 01:06:19,613 Var bara... 703 01:06:19,614 --> 01:06:22,779 Jag såg så fram emot att vara en familj. 704 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 Åhh. 705 01:06:25,780 --> 01:06:27,529 Att vara pappa. 706 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 Du gör det jättebra. 707 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Jag är alltid borta. 708 01:06:39,072 --> 01:06:42,111 Jag vet inte vad händer här. 709 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 Jag tror Saga är bara utmattad. 710 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 Jag tror att det är något mer än så. 711 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Trevlig. 712 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Juice till frun. 713 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 Tack... 714 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 Um... 715 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 Anna, gå och lek med din kusin Kuura. 716 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 Inga! 717 01:07:20,155 --> 01:07:21,488 Det är inte säkert. 718 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 Håll käften! 719 01:07:25,945 --> 01:07:28,069 Jag ska gå och... 720 01:07:28,070 --> 01:07:29,529 skotta lite snö. 721 01:07:31,489 --> 01:07:32,779 Mor. 722 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 Det är okej. 723 01:07:37,362 --> 01:07:38,321 Hej. 724 01:07:45,072 --> 01:07:46,029 Det är bara hemskt, 725 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 vi har fortfarande inte de där lådorna uppackad. 726 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Jag hoppades så på en härlig och trevlig liten flicka som Anna. 727 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 Men istället-- 728 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Jag har det där monstret. 729 01:08:21,320 --> 01:08:24,361 Studier säger att om du inte gör det visa empati mot ditt barn 730 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 under de första tre åren, han kanske aldrig lär sig det. 731 01:08:28,362 --> 01:08:30,653 Jag har gett den saken absolut allt. 732 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 Rätt. 733 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Det bara tar och tar och tar. 734 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Snart finns det inget kvar av mig. 735 01:08:38,697 --> 01:08:40,778 Men jag kan inte vara utan den. 736 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 Och jag ser inte meningen med det det. 737 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 Och var är lyckan? 738 01:08:47,404 --> 01:08:49,821 Saker och ting går inte alltid som det ska planerade. 739 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Jag ville bara att våra barn skulle ha vad vi hade. 740 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Du bor verkligen i en verklighet helt din egen. 741 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 Du tror att jag verkligen hade roligt lekte med dig som barn? 742 01:09:02,279 --> 01:09:03,612 Allt måste vara 743 01:09:03,613 --> 01:09:06,778 på dina villkor, och oavsett vad taskigt du betedde dig 744 01:09:06,779 --> 01:09:09,111 du var den som behövde bli förstådd. 745 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 Och det är fortfarande detsamma. 746 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Mamma ringde mig för att fråga hur du och Kuura gör. 747 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Men ingenting om mig eller Anna. 748 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 Eftersom vi måste gå riktigt bra. 749 01:09:23,737 --> 01:09:25,111 Du gör fortfarande 750 01:09:25,112 --> 01:09:28,319 så mycket av dig problem och känslor 751 01:09:28,320 --> 01:09:30,861 att det inte finns plats för andra av oss. 752 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Nu har du gått vidare till kväva ditt eget barn! 753 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 Det är inget fel med Kuura! 754 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Det är du som gör din familjelivet outhärdligt! 755 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 Ingen annan! 756 01:09:49,822 --> 01:09:51,236 Anna! 757 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 Hej! Hej! 758 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 Älskling, det är okej! Visa mig. 759 01:09:57,737 --> 01:09:59,028 Låt mig se! 760 01:09:59,029 --> 01:10:00,528 Saga, bara lämna det! 761 01:10:00,529 --> 01:10:02,528 Det är okej, vi tar dig dit ett sjukhus. 762 01:10:02,529 --> 01:10:03,737 Taru? 763 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 Du är monstret! 764 01:11:57,904 --> 01:11:59,903 Ahhh! 765 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 Ah! 766 01:12:11,237 --> 01:12:13,111 Va, va, va. 767 01:12:13,112 --> 01:12:15,569 Ah, ah. 768 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 Ah! 769 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 Va, va. 770 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 Wow! 771 01:14:31,737 --> 01:14:34,653 Det var väl inte så illa? 772 01:14:34,654 --> 01:14:37,736 Titta på honom, helt uppklädd. 773 01:14:37,737 --> 01:14:42,571 Nu kan vi ha en fin gammal ordentlig familjemiddag. 774 01:14:42,572 --> 01:14:44,946 Låt oss ta in dig här. 775 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 Låt mig bara ta ditt ben där igenom. 776 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 Har du pratat med Taru än? 777 01:14:56,904 --> 01:14:58,736 Anna mår bättre. 778 01:14:58,737 --> 01:15:01,446 Om du är intresserad, vill säga. 779 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Men hennes finger kommer förbli en stubbe. 780 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 Vad vill du ha av mig? 781 01:15:13,445 --> 01:15:17,278 Kuura, låt oss lära dig några bordsskick. 782 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 Okej? 783 01:15:20,654 --> 01:15:23,528 Ah, Kuura. 784 01:15:23,529 --> 01:15:25,903 Säg "snälla." 785 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 Här kommer flygplanet. 786 01:15:33,654 --> 01:15:37,361 Från och med nu... 787 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 vi ska uppfostra detta barn rätt. 788 01:15:41,572 --> 01:15:44,236 Så jag sätter några gränser. 789 01:15:44,237 --> 01:15:48,028 Mänskliga gränser. 790 01:15:48,029 --> 01:15:49,861 Rätt. 791 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 Här kommer flygplanet. 792 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 Det är lika mycket mitt fel eftersom det är ditt. 793 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 Åhh. 794 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 Okej. 795 01:16:21,654 --> 01:16:23,153 Okej. 796 01:16:23,154 --> 01:16:25,653 Här kommer... 797 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 flygplanet. 798 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 Wheeeeee. 799 01:16:36,697 --> 01:16:38,528 Metallen skadar honom! 800 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 Åh, ger du bara dina jävla fantasier vila?! 801 01:16:47,822 --> 01:16:50,361 Förlåt, Kuura. 802 01:16:50,362 --> 01:16:53,446 Mamma och pappa är det har bara ett litet argument. 803 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Det kommer att bli bra. 804 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 Här kommer flygplanet. 805 01:17:01,029 --> 01:17:03,403 Det här barnet... 806 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 kan inte höjas. 807 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 Säg inte det. 808 01:17:07,322 --> 01:17:09,486 Det finns ingenting du kan göra åt det. 809 01:17:09,487 --> 01:17:11,569 Du har fel. Jag ska bevisa att du har fel. 810 01:17:11,570 --> 01:17:12,903 Låt den äta. 811 01:17:12,904 --> 01:17:14,069 "Honom"! 812 01:17:14,070 --> 01:17:15,444 Jag ska inte bara stå här 813 01:17:15,445 --> 01:17:16,819 och se dig vända honom till ett monster. 814 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 Lämna det alooooone! 815 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 Den sover. 816 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Jag borde be om ursäkt. 817 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 Okej. 818 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 Jag antar... 819 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...för många saker. 820 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 Tack. 821 01:18:05,113 --> 01:18:06,696 För vad? 822 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 För att visa mig vem du verkligen är. 823 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 Det är bara, det har varit för svårt. 824 01:18:20,237 --> 01:18:21,944 Kuura är-- - Du har rätt. 825 01:18:21,945 --> 01:18:24,028 Men inte Kuura. 826 01:18:24,029 --> 01:18:25,778 Du. 827 01:18:25,779 --> 01:18:28,111 Vad? 828 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 Jag har alltid velat ha en stor familj. 829 01:18:32,072 --> 01:18:34,278 Och så träffades vi. 830 01:18:34,279 --> 01:18:37,903 Och jag kunde se hela vår framtid. 831 01:18:37,904 --> 01:18:39,403 Jag också. 832 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 Men du dödade den. 833 01:18:45,487 --> 01:18:50,278 Och nu är det liksom Jag känner ingenting längre. 834 01:18:50,279 --> 01:18:55,196 Det är så här omöjligt tungt vikten trycker ner mig. 835 01:18:55,197 --> 01:18:58,611 Bara för att du mår dåligt för att vara borta så mycket. 836 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 Du borde aldrig har varit mamma. 837 01:19:03,238 --> 01:19:06,571 Du hatar vårt barn. 838 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Du har vänt honom helt dysfunktionell. 839 01:19:12,487 --> 01:19:14,528 Jag tror inte du vet hur man älskar. 840 01:19:14,529 --> 01:19:17,944 Jag tror inte att man kan älska vem som helst. 841 01:19:17,945 --> 01:19:20,569 Jag behöver inte lyssna på det här. 842 01:19:20,570 --> 01:19:22,569 Du lyssnar aldrig på någon. 843 01:19:22,570 --> 01:19:25,486 Du är så fullkomligt, förblindande självisk. 844 01:19:25,487 --> 01:19:26,861 Taru hade rätt. 845 01:19:26,862 --> 01:19:29,028 Du är monstret. 846 01:19:29,029 --> 01:19:31,653 Och jag tar bort Kuura från dig. 847 01:19:31,654 --> 01:19:33,403 Vad? 848 01:19:33,404 --> 01:19:35,571 Han har fortfarande en chans att vara det en helt normal pojke. 849 01:19:35,572 --> 01:19:37,153 Han behöver bara professionell hjälp. 850 01:19:37,154 --> 01:19:38,946 Det gör du också. 851 01:19:38,947 --> 01:19:41,486 Du tar honom inte. 852 01:19:41,487 --> 01:19:43,321 Jag räddar vårt barn. 853 01:19:43,322 --> 01:19:44,696 Jag har redan pratat till mina föräldrar. 854 01:19:44,697 --> 01:19:46,446 Det är gjort. 855 01:19:46,447 --> 01:19:48,653 - Släpp taget. - Och jag ska få full vårdnad. 856 01:19:48,654 --> 01:19:50,153 Släppa! 857 01:19:50,154 --> 01:19:52,028 Du skadar honom! 858 01:19:52,029 --> 01:19:53,196 Du skadar honom! 859 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 Du skadar honom!